đếm xỉa Tiếng Anh là gì

• • Take notice of, take into account, take account of
  • Không ai đếm xỉa đến dư luận
    No one can take no account (notice) of public opinion; no one can ignore public opinion

• đếm     verb to count; to number ; to enumerate Từ điển kỹ thuật count...
• xỉa     verb to pick ...

• Their faith has little love for any truth, other than its own.
  Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật.
• She completely disregarded our instructions.
  Cô ta không đếm xỉa gì đến yêu cầu của chúng tôi.
• Short of murder, or a Hollywood scandal, who'd give a shit?
  Phim sát nhân, hay scandal của Hollywood, ai thèm đếm xỉa chứ?
• Look, regardless, I mean, we'll just assume.
  Mà chẳng cần đếm xỉa làm gì, ta cứ cho là vậy đi.
• Well, they're anonymous, so we dismiss them completely.
  Chúng đều ẩn danh, nên chúng tôi không hề đếm xỉa đến.
• YOU DIDN'T GIVE A CRAP, ALL THOSE YEARS!
  Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!
• But this guy, he don't wanna hear about it.
  Nhưng gã này thậm chí không thèm đếm xỉa đến đề nghị đó.
• For him, he doesn’t count those years.
  Những lúc như vậy, gã chẳng thèm đếm xỉa đến chúng.
• Spencer, The Right to Ignore the State (1851)
  Herbert Spencer : Quyền không đếm xỉa tới nhà nước (1850)
• Bonded by the body; while to those who within the body know
  đếm xỉa tới nhân loại; rằng trong khi còn có thể xác,